1 00:00:55,806 --> 00:00:56,806 Si 2 00:00:57,641 --> 00:00:58,641 Da 3 00:00:59,810 --> 00:01:00,810 Homens 4 00:01:01,770 --> 00:01:02,770 pai 5 00:01:03,480 --> 00:01:06,483 A trama de Shaolin 6 00:01:42,352 --> 00:01:44,438 Técnico: Yu Wen-hua adereços: Wong Shun Chang 7 00:01:44,479 --> 00:01:46,648 maquiagem: Simon chan kwok-Hong 8 00:01:46,690 --> 00:01:51,194 fotos: Chan yuk cenário: Lee Jim; Trajes: Chu sheng-shi 9 00:02:23,393 --> 00:02:24,895 Todos, por favor, sejam bem-vindos. 10 00:02:27,189 --> 00:02:28,190 Tome uma bebida. 11 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 Venha, vamos beber. 12 00:02:30,525 --> 00:02:31,860 Tome uma bebida. 13 00:02:47,334 --> 00:02:48,335 Obrigado. 14 00:03:10,148 --> 00:03:12,984 Sr. sheng, por que não o príncipe já chegou? 15 00:03:13,151 --> 00:03:15,278 O príncipe está ocupado. Ele estará aqui em breve. 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,406 Venha, senhor, vamos tomar uma bebida juntos. 17 00:03:17,989 --> 00:03:20,409 Desculpe. Eu não bebo. 18 00:04:21,470 --> 00:04:23,054 Shaolin/kunlun/shenquan 19 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 Wudang/Shaolin 20 00:04:36,777 --> 00:04:38,695 Maldito seja! Qual é a pressa?! 21 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 Você acabou de me xingar? 22 00:04:39,946 --> 00:04:42,032 E daí se eu fizesse isso, seu maldito mendigo! 23 00:04:45,035 --> 00:04:47,412 Isso é chamado de “um cachorro faminto comendo merda”. 24 00:04:49,039 --> 00:04:50,540 Maldito seja, seu bastardo! 25 00:04:52,959 --> 00:04:54,043 O que você está fazendo? 26 00:04:54,044 --> 00:04:55,377 Se você quiser testar meu kung fu, 27 00:04:55,378 --> 00:04:56,755 faremos isso depois da reunião. 28 00:04:56,838 --> 00:04:58,006 Maldito! 29 00:05:02,511 --> 00:05:04,638 Droga, seu maldito mendigo! 30 00:05:04,679 --> 00:05:05,806 Apenas esqueça! 31 00:05:05,847 --> 00:05:07,432 Vamos todos. Vamos beber. 32 00:05:26,076 --> 00:05:28,036 Mestre fã, aonde você vai? 33 00:05:28,245 --> 00:05:29,453 Já se passaram quatro horas. 34 00:05:29,454 --> 00:05:30,747 E a reunião ainda não começou. 35 00:05:30,831 --> 00:05:32,040 Qual é o objetivo? 36 00:05:32,165 --> 00:05:34,209 O príncipe ordenou, a menos que a reunião termine 37 00:05:34,251 --> 00:05:36,336 ninguém está autorizado a sair! 38 00:05:38,004 --> 00:05:39,548 Por favor, espere lá dentro e tome uma bebida. 39 00:06:14,749 --> 00:06:15,749 O que é? 40 00:06:15,959 --> 00:06:17,252 Sua alteza. 41 00:06:17,294 --> 00:06:20,630 Os pratos de ouro Dharmaraja desejam ver você. 42 00:06:22,549 --> 00:06:24,175 Bom. Mande-o entrar imediatamente. 43 00:06:26,553 --> 00:06:27,929 Pessoal, atenção, por favor! 44 00:06:27,971 --> 00:06:29,097 O príncipe está chegando! 45 00:07:03,882 --> 00:07:06,384 Me desculpe. Estou atrasado. 46 00:07:06,760 --> 00:07:09,012 Todos, por favor, sintam-se em casa. 47 00:07:09,095 --> 00:07:10,388 Obrigado, sua alteza. 48 00:07:14,768 --> 00:07:17,270 Alteza, meus melhores cumprimentos. 49 00:07:17,437 --> 00:07:18,438 Onde está seu líder? 50 00:07:18,480 --> 00:07:19,689 Ele não veio. 51 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Por que não? 52 00:07:21,107 --> 00:07:22,691 Porque aqueles que frequentam aqui, 53 00:07:22,692 --> 00:07:24,485 não são dignos escolas ou seu par. 54 00:07:24,486 --> 00:07:27,030 Minha humilde presença é boa o suficiente. 55 00:07:27,072 --> 00:07:28,615 Se Vossa Alteza tiver dúvidas, 56 00:07:28,657 --> 00:07:30,492 Estou disposto a mostrar o que tenho. 57 00:08:13,368 --> 00:08:14,911 Chegam os pratos de ouro Dharmaraja! 58 00:08:30,218 --> 00:08:31,594 Já se passaram três anos. 59 00:08:31,678 --> 00:08:34,806 As habilidades de Vossa Alteza melhoraram muito. 60 00:08:35,432 --> 00:08:36,558 Senhor, você me lisonjeia. 61 00:08:38,351 --> 00:08:39,227 Por favor. 62 00:08:39,228 --> 00:08:40,478 Depois de você, sua alteza. 63 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 Com licença, Vossa Alteza. 64 00:08:52,699 --> 00:08:54,868 A maldita reunião será realizada hoje? 65 00:08:55,744 --> 00:08:57,537 Se Vossa Alteza não tiver tempo, 66 00:08:58,496 --> 00:08:59,831 então eu vou embora. 67 00:09:03,543 --> 00:09:04,627 Como você ousa!? 68 00:09:32,280 --> 00:09:35,492 Qualquer um se atreve a ir contra o príncipe dagulun, 69 00:09:35,742 --> 00:09:37,202 acabará morto como ele! 70 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 Você entendeu?! 71 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 Quais outras escolas ainda não estão aqui? 72 00:09:44,751 --> 00:09:48,004 Sua alteza. Shaolin, Kunlun e Wudang. 73 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 Força que sacode montanhas 74 00:10:02,018 --> 00:10:05,479 O príncipe homenageia homens dignos e talentosos. 75 00:10:05,480 --> 00:10:08,691 E solicitado mestre vá de wudang para comparecer. 76 00:10:08,775 --> 00:10:10,902 No entanto, ele não apareceu. 77 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 Você não tem respeito pelo príncipe? 78 00:10:15,281 --> 00:10:16,407 Estou velho e inútil. 79 00:10:16,449 --> 00:10:17,951 E não se atreva a comparecer à reunião. 80 00:10:19,077 --> 00:10:21,079 Você diz que é velho e inútil. 81 00:10:21,162 --> 00:10:23,498 Mas como você pode ser o mestre de uma escola? 82 00:10:23,540 --> 00:10:25,708 Basta entregar o seu manual de técnica de espada. 83 00:10:27,710 --> 00:10:30,421 O príncipe valoriza muito as artes marciais. 84 00:10:30,505 --> 00:10:33,174 Contanto que você entregue o manual, 85 00:10:33,216 --> 00:10:35,843 wudang estará isento da reunião. 86 00:10:38,221 --> 00:10:40,140 O manual de técnica de espada da nossa escola, 87 00:10:40,223 --> 00:10:42,976 foi transmitido por gerações. 88 00:10:43,017 --> 00:10:44,060 Ninguém mais pode ter isso! 89 00:11:13,548 --> 00:11:14,883 Saia dessa cadeira! 90 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Mate-os! 91 00:12:55,900 --> 00:12:57,610 Força que sacode montanhas 92 00:13:16,838 --> 00:13:18,047 Espere! 93 00:13:32,895 --> 00:13:35,315 Tudo bem, vou te dar o manual. 94 00:13:35,398 --> 00:13:37,734 Sim, tudo isso poderia ter sido evitado. 95 00:13:38,443 --> 00:13:41,571 Pequeno tigre, vá para a sala de estudo. 96 00:13:41,696 --> 00:13:43,573 Traga todos os punhos e espadas manuais de técnica. 97 00:13:43,698 --> 00:13:44,698 Pai! 98 00:13:58,254 --> 00:14:01,924 Vou te dar os manuais da nossa escola. 99 00:14:02,050 --> 00:14:04,509 Mas você não pode machucar meu filho. 100 00:14:04,510 --> 00:14:05,636 Não se preocupe. 101 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Contanto que você faça o que o príncipe exige, 102 00:14:08,097 --> 00:14:09,640 seremos bons amigos, 103 00:14:09,724 --> 00:14:11,392 e ninguém vai se machucar. 104 00:14:16,230 --> 00:14:17,440 Pai. 105 00:14:18,566 --> 00:14:20,109 Coloque-os lá. 106 00:14:20,777 --> 00:14:22,695 Vá acender uma lâmpada e traga-a aqui. 107 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 Não se preocupe. 108 00:14:52,809 --> 00:14:55,103 eu nunca deixaria as artes marciais da nossa escola morrem. 109 00:14:55,395 --> 00:14:57,188 Mas quero que você mantenha sua palavra primeiro. 110 00:14:57,230 --> 00:14:58,439 Deixe meu filho ir. 111 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 Se você não cumprir sua palavra, 112 00:15:05,780 --> 00:15:07,240 você pode esquecer esses manuais! 113 00:15:07,323 --> 00:15:08,783 E veremos o que acontece com você. 114 00:15:14,455 --> 00:15:16,499 Multar! Deixe-o ir! 115 00:15:16,582 --> 00:15:17,792 Pai, não vou te deixar. 116 00:15:18,251 --> 00:15:20,544 Vá agora. Vá para sua mãe em Sichuan. 117 00:15:20,545 --> 00:15:21,963 Estarei lá em breve. 118 00:15:22,046 --> 00:15:23,798 Não! Eu quero ficar aqui com você. 119 00:15:23,840 --> 00:15:26,007 Não, ainda há muito a ser feito. 120 00:15:26,008 --> 00:15:27,260 Você deve sair agora. 121 00:15:27,301 --> 00:15:29,053 Lembre-se de tudo o que aconteceu hoje. 122 00:15:29,095 --> 00:15:31,180 De agora em diante você não poderá mais aprender artes marciais. 123 00:15:31,222 --> 00:15:32,849 Cuide de sua mãe. 124 00:15:35,268 --> 00:15:36,102 Sim. 125 00:15:36,185 --> 00:15:38,104 Vá e junte suas coisas. 126 00:15:38,187 --> 00:15:41,399 Leve o que for necessário. Entender? 127 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 Sim. 128 00:15:43,776 --> 00:15:45,193 E não volte. 129 00:15:45,194 --> 00:15:46,696 Saia pela porta dos fundos. 130 00:15:47,363 --> 00:15:48,363 Sim. 131 00:15:51,451 --> 00:15:53,536 Tudo bem. Pegue os livros. 132 00:15:54,328 --> 00:15:55,371 Espere! 133 00:15:56,164 --> 00:15:58,583 Eu prometi que vou entregá-los a você. 134 00:15:58,666 --> 00:15:59,666 Apenas espere. 135 00:16:41,000 --> 00:16:42,251 O que estamos esperando?! 136 00:16:43,669 --> 00:16:45,421 Chega de esperar. Venha buscá-los! 137 00:16:59,769 --> 00:17:01,020 Daxue por Confúcio 138 00:17:33,636 --> 00:17:35,513 Sheng hu, leve alguns homens por ali. 139 00:17:35,596 --> 00:17:36,764 Vamos. 140 00:19:21,410 --> 00:19:22,912 Técnica de espada Wudang 141 00:19:30,836 --> 00:19:32,076 Vamos ver para onde você vai correr agora! 142 00:19:42,431 --> 00:19:43,974 Vamos! 143 00:19:49,855 --> 00:19:51,482 Monge sujo! Você quer morrer?! 144 00:20:05,830 --> 00:20:07,456 A que templo degradado você pertence? 145 00:20:07,498 --> 00:20:09,083 Você se atreve a esconder um criminoso procurado? 146 00:20:09,583 --> 00:20:12,336 O nome de Buda seja louvado. 147 00:20:12,378 --> 00:20:14,714 Buda tem um coração bondoso. 148 00:20:14,797 --> 00:20:18,259 Por que você deve insistir tão rápido para matá-lo? 149 00:20:18,384 --> 00:20:19,593 Prenda os dois! 150 00:21:15,399 --> 00:21:16,817 Traga o dharmaraja agora! 151 00:21:16,859 --> 00:21:18,027 Sim, senhor! 152 00:21:19,487 --> 00:21:22,531 Meu garoto, onde você conseguiu esses livros de? 153 00:21:22,615 --> 00:21:26,327 Senhor, eles são transmitidos daqueles antes de mim. 154 00:21:27,286 --> 00:21:28,537 Seu pai é... 155 00:21:30,289 --> 00:21:32,082 Meu pai é zhengfeng. 156 00:21:33,751 --> 00:21:35,419 O diretor da escola wudang? 157 00:21:42,802 --> 00:21:43,928 Senhor, você é... 158 00:21:44,136 --> 00:21:45,346 Do templo Shaolin. 159 00:21:56,482 --> 00:21:57,691 Não tenha medo. 160 00:21:57,942 --> 00:21:59,527 Eles não ousarão machucar você. 161 00:22:00,402 --> 00:22:02,613 Obrigado, senhor, por salvar minha vida. 162 00:22:10,287 --> 00:22:12,540 Ei monge! Sair! 163 00:22:18,128 --> 00:22:20,673 Você fica aqui. Não saia. 164 00:22:39,024 --> 00:22:41,861 O nome de Buda seja louvado. 165 00:22:42,027 --> 00:22:43,821 Você é um monge ordenado. 166 00:22:43,863 --> 00:22:45,503 Mas interferir nos negócios dos outros? 167 00:22:46,532 --> 00:22:48,992 Você também é um monge. 168 00:22:48,993 --> 00:22:50,828 Por que você deseja riqueza e glória? 169 00:22:52,121 --> 00:22:53,872 Eu nasci para ser rico. 170 00:22:53,873 --> 00:22:56,709 E eu aproveito os prazeres da vida. 171 00:22:57,084 --> 00:22:59,545 O nome de Buda seja louvado. 172 00:23:00,462 --> 00:23:01,505 Parar! 173 00:23:02,756 --> 00:23:04,258 Você é um monge de regras. 174 00:23:04,300 --> 00:23:05,842 Sou um monge sem regras. 175 00:23:05,843 --> 00:23:07,261 Já que somos ambos monges, 176 00:23:07,303 --> 00:23:09,137 e contanto que você não interfira, 177 00:23:09,138 --> 00:23:10,973 Vou esquecer tudo. 178 00:23:12,391 --> 00:23:15,853 E eu espero que você, em nome de Buda, 179 00:23:15,936 --> 00:23:17,354 vai deixá-lo ir. 180 00:23:17,855 --> 00:23:19,857 Chega de bobagens! Entregue a criança! 181 00:23:20,524 --> 00:23:23,027 Buda diz que salvar a vida é maior, 182 00:23:23,068 --> 00:23:25,195 do que construir um pagode de sete andares. 183 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 Eu não posso assistir a morte iminente e não faça nada. 184 00:23:29,658 --> 00:23:31,534 Você é realmente um bom monge. 185 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 Com o coração de Buda. 186 00:23:32,870 --> 00:23:35,246 Agora deixe-me ver se você é bom o suficiente, 187 00:23:35,247 --> 00:23:36,999 para salvá-lo. 188 00:26:12,404 --> 00:26:13,572 Afaste-se de mim! 189 00:26:13,989 --> 00:26:15,491 Todos vocês me enganaram! 190 00:26:17,076 --> 00:26:19,203 Todos vocês, afastem-se de mim! 191 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 - Saia agora! - Sim, senhor! 192 00:26:31,673 --> 00:26:34,218 Tenha piedade de mim, senhor. Eu fui tolo. 193 00:26:39,598 --> 00:26:42,059 O nome de Buda seja louvado. 194 00:26:42,351 --> 00:26:44,228 “Nada é maior, 195 00:26:44,269 --> 00:26:46,146 do que perceber as próprias falhas e se arrepender." 196 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 Deixar. 197 00:26:47,731 --> 00:26:49,525 Obrigado, senhor, por ter misericórdia de mim. 198 00:26:55,656 --> 00:26:57,324 Senhor, por favor, não vá. 199 00:26:59,660 --> 00:27:02,204 Senhor, venho do Tibete. 200 00:27:02,412 --> 00:27:03,765 Isso tudo foi por causa daquele dagulun. 201 00:27:03,789 --> 00:27:05,207 Para controlar o mundo das artes marciais. 202 00:27:05,290 --> 00:27:07,501 E me enganou para vir aqui. 203 00:27:07,709 --> 00:27:10,587 Estas terras estão cheias de problemas. 204 00:27:10,879 --> 00:27:11,964 Você não deve ficar aqui. 205 00:27:12,005 --> 00:27:13,090 Por favor, volte para casa. 206 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Sim, senhor. 207 00:27:14,550 --> 00:27:16,260 Que a misericórdia de Buda esteja sobre mim. 208 00:27:17,719 --> 00:27:20,222 O nome de Buda seja louvado. 209 00:27:20,931 --> 00:27:23,891 Que a luz de Buda brilhe sobre nós, 210 00:27:23,892 --> 00:27:25,811 e aliviar todo o sofrimento. 211 00:27:32,609 --> 00:27:33,860 Senhor, você é... 212 00:27:33,861 --> 00:27:36,989 Não se preocupe! Eles não podem me matar. 213 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Proteja-se. 214 00:27:38,574 --> 00:27:39,950 Fique atrás de mim. 215 00:27:39,992 --> 00:27:40,951 Sim, senhor! 216 00:27:40,993 --> 00:27:42,077 Velho monge. 217 00:27:42,119 --> 00:27:44,204 Parece que você foi enganado! 218 00:27:50,294 --> 00:27:51,587 Mestre! Um plano perfeito! 219 00:27:51,628 --> 00:27:52,754 Absolutamente perfeito! 220 00:27:54,006 --> 00:27:56,133 - Leve esse velho careca conosco. - Sim, senhor! 221 00:28:31,627 --> 00:28:33,462 Mestre, espere aqui. 222 00:28:33,587 --> 00:28:35,214 Eu irei para o palácio e trazer mais homens. 223 00:28:35,255 --> 00:28:36,672 Então veremos onde ele pode se esconder. 224 00:28:36,673 --> 00:28:37,674 Espere! 225 00:28:46,266 --> 00:28:48,477 Velho, se você contar a ele, 226 00:28:48,518 --> 00:28:50,354 para me dar a espada manual de técnica, 227 00:28:50,520 --> 00:28:51,772 Eu vou deixar você ir. 228 00:28:52,731 --> 00:28:54,024 Sonhe! 229 00:28:59,404 --> 00:29:01,865 Meu garoto, deixe-os ficar com os manuais. 230 00:29:01,949 --> 00:29:03,158 Senhor! 231 00:29:05,202 --> 00:29:09,873 A vida é mais importante. 232 00:29:10,123 --> 00:29:11,667 Mas eles pertencem à escola wudang! 233 00:29:12,668 --> 00:29:15,295 Farei com que devolvam os manuais mais tarde. 234 00:29:33,814 --> 00:29:36,233 Adeus, velho monge. 235 00:29:37,442 --> 00:29:38,777 Vamos! 236 00:29:43,365 --> 00:29:44,366 Senhor! 237 00:29:51,373 --> 00:29:54,835 Senhor, você é realmente do templo Shaolin? 238 00:29:54,918 --> 00:29:56,169 Sim. 239 00:29:56,211 --> 00:29:58,379 - Então eu vou te levar lá. - Não! 240 00:29:58,380 --> 00:29:59,839 Eu não vou voltar. 241 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 Por que? 242 00:30:02,884 --> 00:30:04,845 É uma longa história. 243 00:30:04,886 --> 00:30:06,930 Eu te conto outra hora. 244 00:30:07,681 --> 00:30:09,433 E suas feridas? 245 00:30:09,641 --> 00:30:10,934 Está tudo bem. 246 00:30:11,268 --> 00:30:13,687 Vou entrar e tomar um remédio. 247 00:30:18,608 --> 00:30:21,111 Wudang 248 00:30:32,998 --> 00:30:34,851 Vossa Alteza, diretor hu lin da escola dafeng, 249 00:30:34,875 --> 00:30:36,001 deseja ver você. 250 00:30:38,837 --> 00:30:39,837 Mande-o entrar. 251 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 Mestre hu, por favor, sente-se. 252 00:30:49,973 --> 00:30:51,141 Eu estava procurando por você. 253 00:30:51,433 --> 00:30:52,684 Você é muito gentil. 254 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 Eu trouxe o que você queria. 255 00:30:56,646 --> 00:30:58,440 Manual do punho Thunderbolt da escola Kunlun. 256 00:31:06,907 --> 00:31:09,117 Você é realmente um homem sábio. 257 00:31:09,159 --> 00:31:10,160 No entanto... 258 00:31:10,577 --> 00:31:11,953 Onde está a espada Qingfeng? 259 00:31:12,704 --> 00:31:13,704 Bem aqui. 260 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Ótimo! Ótimo! 261 00:31:44,611 --> 00:31:46,113 Punho relâmpago 262 00:31:49,241 --> 00:31:50,742 Kunlun 263 00:31:50,784 --> 00:31:52,494 cinco elementos 264 00:31:55,747 --> 00:31:56,747 idiota! 265 00:32:01,503 --> 00:32:03,422 Você está em Shaolin há três anos! 266 00:32:03,505 --> 00:32:05,048 E não consigo encontrar um único livro! 267 00:32:07,217 --> 00:32:09,219 As regras do templo Shaolin são muito rígidas. 268 00:32:09,344 --> 00:32:11,638 Monges de baixo escalão como eu, 269 00:32:11,763 --> 00:32:13,483 estão proibidos de entrar em muitos lugares. 270 00:32:13,640 --> 00:32:15,225 Principalmente a biblioteca. 271 00:32:15,642 --> 00:32:16,977 Mesmo o Abade não é permitido, 272 00:32:17,018 --> 00:32:18,645 entrar lá sempre que quiser. 273 00:32:18,687 --> 00:32:20,367 Suas regras são mais rígidas que as do palácio?! 274 00:32:23,692 --> 00:32:24,817 Você deveria saber. 275 00:32:24,818 --> 00:32:26,945 As regras do templo são verdadeiramente mais rígidas. 276 00:33:00,437 --> 00:33:01,563 Shaolin/kunlun 277 00:33:24,711 --> 00:33:31,259 Templo Shaolin 278 00:33:42,145 --> 00:33:44,648 Mantenha o silêncio 279 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 O nome de Buda seja louvado. 280 00:34:49,296 --> 00:34:50,422 Por aqui, por favor. 281 00:35:06,771 --> 00:35:08,773 Salão principal do grande Buda 282 00:36:11,419 --> 00:36:12,629 Você é o Abade? 283 00:36:13,880 --> 00:36:15,173 Não, meu nome é Puchen. 284 00:36:15,215 --> 00:36:17,175 Estou encarregado do Salão Luohan. 285 00:36:17,967 --> 00:36:20,762 Informe ao Abade que quero vê-lo. 286 00:36:21,429 --> 00:36:23,556 O Abade está atualmente em reclusão. 287 00:36:23,682 --> 00:36:24,974 E não consigo ver ninguém. 288 00:36:25,016 --> 00:36:26,643 Por favor, perdoe-nos. 289 00:36:27,227 --> 00:36:28,937 O que diabos é isso? Pegue-o agora! 290 00:36:29,938 --> 00:36:30,855 O nome de Buda seja louvado. 291 00:36:30,897 --> 00:36:34,359 Você percebe que eu represento o imperador? 292 00:36:34,442 --> 00:36:36,611 Sim, fomos notificados da sua vinda. 293 00:36:36,695 --> 00:36:39,489 Então, recebi você no lugar do Abade. 294 00:36:40,949 --> 00:36:42,367 E para que diabos você conta? 295 00:36:43,576 --> 00:36:45,286 O nome de Buda seja louvado. 296 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 Notifique-o agora. 297 00:36:47,080 --> 00:36:48,288 Ou vou acusá-lo do crime, 298 00:36:48,289 --> 00:36:49,457 de enganar o imperador! 299 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Um país tem suas leis. 300 00:36:51,126 --> 00:36:52,377 Uma casa tem suas regras. 301 00:36:52,419 --> 00:36:54,379 Nosso templo também tem suas regras. 302 00:36:54,421 --> 00:36:56,965 Por favor, senhor. Não nos force a quebrá-los. 303 00:36:57,173 --> 00:36:58,174 O que? 304 00:36:58,299 --> 00:36:59,860 Você se atreve a desobedecer à ordem do imperador? 305 00:36:59,884 --> 00:37:00,885 Isso é uma rebelião? 306 00:37:01,344 --> 00:37:02,679 Você realmente tem coragem! 307 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 Alteza, esses monges são inúteis. 308 00:37:10,019 --> 00:37:11,771 Ancl provocando problemas propositalmente. 309 00:37:12,021 --> 00:37:14,107 Eu digo que simplesmente queimaremos o templo inteiro! 310 00:37:24,617 --> 00:37:26,076 Por favor, entenda, senhor. 311 00:37:26,077 --> 00:37:28,413 Eu realmente não estou em posição para tomar decisões. 312 00:37:28,496 --> 00:37:29,831 - Toque a campainha. - Sim. 313 00:37:30,415 --> 00:37:33,042 Por favor, tome um chá no quarto de hóspedes. 314 00:37:56,649 --> 00:37:59,944 O Abade pede sua alteza. 315 00:38:02,906 --> 00:38:04,574 Alteza, por aqui, por favor. 316 00:38:46,574 --> 00:38:48,535 Eu respeitosamente peço a sua alteza 317 00:38:48,576 --> 00:38:50,328 que seus homens honrem nossas regras. 318 00:38:50,870 --> 00:38:52,205 Por aqui, por favor. 319 00:38:55,041 --> 00:38:56,793 Espere aqui por mim. 320 00:39:35,874 --> 00:39:37,458 Salão Bodhidharma 321 00:40:37,769 --> 00:40:38,937 Sala de disciplina 322 00:40:42,607 --> 00:40:44,192 ganância / matar 323 00:40:44,317 --> 00:40:46,319 eles estão de frente para a parede em penitência, 324 00:40:46,361 --> 00:40:48,321 por quebrar regras como monges. 325 00:40:49,864 --> 00:40:51,991 Por aqui, por favor. 326 00:41:16,057 --> 00:41:18,059 Sua alteza! 327 00:41:18,142 --> 00:41:19,519 Sua alteza. 328 00:41:19,727 --> 00:41:21,062 Por favor, venha por aqui. 329 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Esta área é restrita. 330 00:41:36,369 --> 00:41:37,912 Pessoas de fora não estão autorizadas a entrar. 331 00:41:38,121 --> 00:41:39,372 Por favor, por aqui, senhor. 332 00:42:20,455 --> 00:42:22,540 Senhor, pare, por favor. 333 00:42:23,166 --> 00:42:24,791 Recebi ordens de trazer Sua Alteza, 334 00:42:24,792 --> 00:42:26,294 príncipe dagulun, para ver o abade. 335 00:42:30,715 --> 00:42:32,425 O chefe do salão luohan cumprimenta o abade. 336 00:42:42,727 --> 00:42:44,812 Sua alteza, por favor espere um momento. 337 00:42:57,909 --> 00:43:01,120 O Templo Shaolin está em desacordo com os Manchus. 338 00:43:01,204 --> 00:43:03,998 O príncipe chega aqui com uma trama mais profunda. 339 00:43:04,040 --> 00:43:05,624 Ele não causará nenhum problema, 340 00:43:05,625 --> 00:43:07,585 contanto que ele esteja no templo Shaolin. 341 00:43:07,710 --> 00:43:09,587 Os manchus são astutos e cruéis. 342 00:43:09,712 --> 00:43:10,837 Todos nós devemos ter cuidado. 343 00:43:10,838 --> 00:43:11,923 Sim, senhor. 344 00:43:22,642 --> 00:43:24,060 Por favor, entre, sua alteza. 345 00:43:50,002 --> 00:43:52,713 O nome de Buda seja louvado. 346 00:43:53,714 --> 00:43:55,423 Devido às nossas regras, 347 00:43:55,424 --> 00:43:57,134 Não consegui recebê-lo adequadamente. 348 00:43:57,135 --> 00:43:58,385 Perdoe-me, por favor. 349 00:43:58,386 --> 00:43:59,971 Traga chá para o nosso convidado. 350 00:44:00,471 --> 00:44:01,639 Não há necessidade disso. 351 00:44:01,806 --> 00:44:03,516 Eu irei depois de algumas palavras. 352 00:44:05,143 --> 00:44:06,644 Nosso templo é bastante humilde. 353 00:44:06,727 --> 00:44:08,521 Por favor, sente-se, senhor. 354 00:44:12,567 --> 00:44:14,318 Em nome do imperador, 355 00:44:14,402 --> 00:44:16,863 Eu preciso da força de Shaolin para sua corte, 356 00:44:16,904 --> 00:44:18,489 para reprimir uma rebelião. 357 00:44:19,240 --> 00:44:21,075 O nome de Buda seja louvado. 358 00:44:21,576 --> 00:44:24,036 Os monges não se envolvem com assuntos mundanos. 359 00:44:24,120 --> 00:44:26,581 Somente para nós mesmos, em paz e reclusão. 360 00:44:29,125 --> 00:44:30,293 Então você quer dizer, 361 00:44:30,334 --> 00:44:33,129 você não está disposto a ajudar o imperador? 362 00:44:33,588 --> 00:44:35,923 Isso está além da capacidade do templo. 363 00:44:37,800 --> 00:44:39,218 Há um boato. 364 00:44:39,719 --> 00:44:42,470 Monges Shaolin estão planejando uma rebelião, 365 00:44:42,471 --> 00:44:44,182 para derrubar o imperador. 366 00:44:47,268 --> 00:44:48,268 Você sabe? 367 00:44:49,729 --> 00:44:50,646 Isso seria um pecado! 368 00:44:50,647 --> 00:44:52,648 Vossa Alteza não deve acreditar em tais rumores. 369 00:44:54,942 --> 00:44:56,569 E eu sei que há muitos rebeldes, 370 00:44:56,611 --> 00:44:58,237 que lutou com a dinastia anterior, 371 00:44:58,654 --> 00:45:00,740 estão escondidos neste templo! 372 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 Esta é uma acusação séria. 373 00:45:02,575 --> 00:45:04,868 Existem apenas monges no templo. 374 00:45:04,869 --> 00:45:06,036 Se Vossa Alteza duvidar disso, 375 00:45:06,037 --> 00:45:07,121 você pode verificar nossos registros. 376 00:45:07,205 --> 00:45:10,791 Tudo bem, vou verificar sua biblioteca. 377 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 Qual é o problema? 378 00:45:18,841 --> 00:45:20,259 Alguma coisa errada? 379 00:45:21,594 --> 00:45:24,304 Alteza, a biblioteca é restrita. 380 00:45:24,305 --> 00:45:26,849 Mesmo eu não tenho permissão para entrar lá. 381 00:45:29,185 --> 00:45:32,438 Se não há nada escondido aí, 382 00:45:32,730 --> 00:45:34,357 por que não posso ir ver? 383 00:45:35,066 --> 00:45:36,399 Sua alteza, por favor, perdoe-nos. 384 00:45:36,400 --> 00:45:38,236 Devemos dizer não. 385 00:45:39,195 --> 00:45:40,446 E se eu insistir?! 386 00:45:42,782 --> 00:45:43,907 "Melhor morrer com honra, 387 00:45:43,908 --> 00:45:45,075 do que viver uma vida de vergonha!" 388 00:45:45,076 --> 00:45:46,118 Acompanhe nosso convidado para fora! 389 00:45:46,244 --> 00:45:47,244 Sim, senhor. 390 00:45:48,162 --> 00:45:49,162 Por favor. 391 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Multar. 392 00:45:51,707 --> 00:45:54,126 O imperador ouvirá sobre isso. 393 00:45:55,253 --> 00:45:56,253 Até a próxima! 394 00:46:14,647 --> 00:46:16,649 Shaolin 395 00:47:11,662 --> 00:47:13,246 O propósito desses encrenqueiros, 396 00:47:13,247 --> 00:47:14,832 da corte manchu é claro. 397 00:47:15,416 --> 00:47:16,667 A partir de amanhã, 398 00:47:16,751 --> 00:47:19,003 coloque mais guardas na biblioteca. 399 00:47:20,004 --> 00:47:21,255 Todas as portas do templo fechadas. 400 00:47:21,297 --> 00:47:23,215 E absolutamente nenhum visitante foi admitido. 401 00:47:25,676 --> 00:47:28,262 O irmão Puhui desapareceu há mais de um ano. 402 00:47:28,346 --> 00:47:30,181 Por que não ouvimos nada dele? 403 00:47:30,348 --> 00:47:31,849 Atualmente existem muitos assuntos, 404 00:47:31,891 --> 00:47:33,684 a ser decidido pela sala de disciplina. 405 00:47:33,768 --> 00:47:34,852 O que deveria ser feito? 406 00:47:35,728 --> 00:47:38,606 Puyuan assumirá por enquanto. 407 00:47:38,731 --> 00:47:39,732 Sim. 408 00:47:40,066 --> 00:47:41,817 Todos nós devemos ficar aqui. 409 00:47:41,859 --> 00:47:43,235 Ninguém deve sair do templo. 410 00:47:43,527 --> 00:47:44,527 Sim. 411 00:48:34,620 --> 00:48:38,749 Templo Songshan Shaolin 412 00:48:53,722 --> 00:48:56,308 Templo Shaolin 413 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Careca, para onde você vai correr agora? 414 00:49:55,201 --> 00:49:57,745 O nome de Buda seja louvado. 415 00:49:57,828 --> 00:50:00,206 Não é permitido matar por motivos budistas. 416 00:50:00,289 --> 00:50:01,499 Quais são os "motivos budistas"? 417 00:50:01,540 --> 00:50:03,501 Todos vocês, monges, são inúteis! 418 00:50:06,754 --> 00:50:08,315 Ele estava tentando assassinar o príncipe! 419 00:50:08,339 --> 00:50:09,465 Ele deve ser preso! 420 00:50:30,194 --> 00:50:32,154 Sala de medicamentos 421 00:51:01,433 --> 00:51:03,143 Dói? 422 00:51:05,145 --> 00:51:06,605 Dói?! 423 00:51:11,360 --> 00:51:13,862 Ele é surdo e mudo. O que podemos fazer? 424 00:51:14,154 --> 00:51:15,864 Deixe-o ficar até que suas feridas sejam curadas. 425 00:51:15,948 --> 00:51:17,157 Então ele terá que ir. 426 00:51:19,201 --> 00:51:21,078 Liaoyuan, leve-o para os aposentos dos visitantes. 427 00:51:21,161 --> 00:51:22,204 Sim. 428 00:51:22,538 --> 00:51:23,538 Vir. 429 00:51:24,957 --> 00:51:26,625 Estou levando você aos aposentos dos visitantes. 430 00:51:27,793 --> 00:51:29,461 Para os aposentos dos visitantes! 431 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Vamos! 432 00:52:10,961 --> 00:52:12,796 Você matou alguém? 433 00:52:13,422 --> 00:52:15,215 Você cometeu um pecado contra Buda? 434 00:52:15,299 --> 00:52:16,800 A sua consciência é culpada, 435 00:52:17,217 --> 00:52:19,470 e deseja enfrentar o muro em penitência? 436 00:52:27,561 --> 00:52:29,395 Embora ele esteja incapacitado, 437 00:52:29,396 --> 00:52:30,898 ele ainda segue Buda firmemente. 438 00:52:31,565 --> 00:52:34,109 Deixe-o encarar a parede na sala de disciplina. 439 00:52:34,151 --> 00:52:35,235 Bem... 440 00:52:35,361 --> 00:52:36,945 Devemos relatar isso ao Abade? 441 00:52:37,029 --> 00:52:38,405 Vou informar o Abade. 442 00:52:38,656 --> 00:52:40,741 Você o leva para a sala de disciplina. 443 00:52:41,533 --> 00:52:44,953 O kung fu Shaolin é profundo e complexo. 444 00:52:45,204 --> 00:52:47,331 As transformações que pode sofrer, 445 00:52:47,414 --> 00:52:49,208 são muitos diante dos agressores. 446 00:52:49,333 --> 00:52:52,336 No entanto, tais mudanças provêm de uma fonte. 447 00:52:52,419 --> 00:52:55,881 Seus punhos devem ser rápidos, preciso e difícil. 448 00:53:01,470 --> 00:53:04,765 Agora, tudo que quero de você é velocidade. 449 00:53:54,690 --> 00:53:57,359 Ganância / matar 450 00:54:13,208 --> 00:54:16,295 Biblioteca do templo 451 00:57:02,711 --> 00:57:04,796 Manual do punho Luo han 452 00:57:46,630 --> 00:57:49,633 Manual do punho Luo han 453 00:58:19,287 --> 00:58:21,038 O que você gostaria, senhor? 454 00:58:21,039 --> 00:58:22,124 Um pouco de pão achatado. 455 01:00:38,802 --> 01:00:40,387 Isso tem um gosto bom. 456 01:00:48,687 --> 01:00:51,189 Vamos, coma. 457 01:00:56,820 --> 01:00:59,823 Ah, isso é ótimo. 458 01:01:06,246 --> 01:01:09,374 Eu me pergunto quando essa tortura vai acabar? 459 01:01:09,499 --> 01:01:11,293 Há muito mais por vir. 460 01:01:11,376 --> 01:01:13,295 Sua alteza é realmente incrível. 461 01:01:13,378 --> 01:01:15,504 Ele está sujeito apenas a uma outra pessoa. 462 01:01:15,505 --> 01:01:17,382 E todos os outros estão abaixo dele. 463 01:01:17,424 --> 01:01:19,224 Mesmo assim ele fugiu para Templo Shaolin para ser monge. 464 01:01:20,719 --> 01:01:21,887 As pessoas dizem, 465 01:01:21,928 --> 01:01:23,197 o vício em riqueza torna a pessoa irracional. 466 01:01:23,221 --> 01:01:23,889 Mas para sua alteza, 467 01:01:24,222 --> 01:01:25,890 artes marciais é o que o clona. 468 01:01:25,891 --> 01:01:27,601 Ele aprendeu em muitas escolas diferentes. 469 01:01:27,642 --> 01:01:28,685 No entanto, ele não está satisfeito. 470 01:01:28,768 --> 01:01:30,562 Ele insiste em obter o kung fu Shaolin. 471 01:01:30,645 --> 01:01:32,981 O kung fu Shaolin é famoso no mundo. 472 01:01:33,023 --> 01:01:34,231 Quem não gostaria de aprender? 473 01:01:34,232 --> 01:01:36,651 Melhor que ele usasse suas forças armadas. 474 01:01:37,110 --> 01:01:39,029 Por que isso tem que ser tão incômodo? 475 01:01:39,487 --> 01:01:41,113 Você acha que enfrentar os monges Shaolin, 476 01:01:41,114 --> 01:01:42,324 seria uma vitória fácil? 477 01:01:42,574 --> 01:01:44,784 De qualquer forma, os azarados somos nós! 478 01:02:16,399 --> 01:02:18,401 Garoto, então é você! 479 01:02:20,445 --> 01:02:22,239 Meu trabalho é capturar ratos nocivos como você. 480 01:03:03,154 --> 01:03:06,366 Pequeno tigre, por que você voltou tão tarde? 481 01:03:08,243 --> 01:03:10,578 Mestre, me deparei com algo estranho. 482 01:03:12,372 --> 01:03:15,958 Que coisa estranha? Conte-me sobre isso. 483 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 eu encontrei... 484 01:04:18,313 --> 01:04:19,513 De um informante externo ao templo. 485 01:04:19,564 --> 01:04:22,025 O pequeno tigre matou 4 dos nossos 6 homens. 486 01:04:22,192 --> 01:04:24,235 Seu paradeiro e puhui confirmou. 487 01:04:41,920 --> 01:04:43,004 Mate-os! 488 01:04:46,925 --> 01:04:49,469 Agora que sabemos sobre isso, 489 01:04:49,511 --> 01:04:51,679 não podemos simplesmente ficar de lado e não fazer nada. 490 01:04:51,846 --> 01:04:52,597 Certo! 491 01:04:52,680 --> 01:04:53,908 Mestre, vá ao templo Shaolin, rapidamente, 492 01:04:53,932 --> 01:04:55,266 e informe o Abade. 493 01:05:01,481 --> 01:05:03,608 Mestre, por que você hesita? 494 01:05:04,776 --> 01:05:07,987 Tenho meus motivos para não querer voltar. 495 01:05:09,072 --> 01:05:11,533 Acredito que, como chinês han, 496 01:05:12,242 --> 01:05:15,537 não importa seu ofício ou classe, 497 01:05:16,329 --> 01:05:19,666 religião ou escola, 498 01:05:20,375 --> 01:05:22,252 você deve restaurar a soberania, 499 01:05:22,293 --> 01:05:24,045 ao povo chinês, 500 01:05:24,337 --> 01:05:26,214 e expulsar os manchus. 501 01:05:28,591 --> 01:05:33,304 No entanto, o Abade não concorda. 502 01:05:34,264 --> 01:05:37,391 Portanto, deixei o templo Shaolin, 503 01:05:37,392 --> 01:05:39,310 e vagou em reclusão, 504 01:05:39,978 --> 01:05:42,439 reunindo todos no mundo das artes marciais, 505 01:05:42,856 --> 01:05:44,482 trabalhar juntos e salvar o país. 506 01:05:48,069 --> 01:05:50,488 No entanto, falhei. 507 01:05:51,948 --> 01:05:53,907 Então foi assim que Dagulun foi capaz 508 01:05:53,908 --> 01:05:56,119 para se livrar das escolas, uma por uma. 509 01:05:57,078 --> 01:05:59,330 O Abade é bem versado na doutrina budista. 510 01:05:59,414 --> 01:06:00,915 Mas não das artes marciais. 511 01:06:00,999 --> 01:06:03,209 Ele não é páreo para Dagulun. 512 01:06:03,543 --> 01:06:06,671 Pequeno tigre, pegue minhas contas. 513 01:06:06,921 --> 01:06:08,673 Vá ver o abade do templo Shaolin amanhã. 514 01:08:36,654 --> 01:08:38,530 Estão todos aqui? 515 01:08:38,531 --> 01:08:39,616 Sim. 516 01:08:41,075 --> 01:08:42,994 Mesmo que Dagulun estivesse aqui, 517 01:08:43,202 --> 01:08:44,329 Eu não o reconheceria. 518 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Eu poderia. 519 01:08:46,247 --> 01:08:47,081 - Você faria? - Sim. 520 01:08:47,123 --> 01:08:48,291 - E ele está aqui? - Não. 521 01:08:59,594 --> 01:09:01,596 Houve alguma novidade aqui? 522 01:09:08,269 --> 01:09:10,188 Certo! Lá está aquele monge visitante! 523 01:09:12,815 --> 01:09:14,192 Há um monge visitante. 524 01:09:14,275 --> 01:09:14,859 Onde ele está? 525 01:09:14,984 --> 01:09:16,069 Por aqui, por favor. 526 01:09:37,715 --> 01:09:40,843 Príncipe Dagulun. Príncipe Dagulun. 527 01:09:43,179 --> 01:09:45,640 Ele é surdo e mudo. 528 01:09:51,979 --> 01:09:53,189 Príncipe Dagulun. 529 01:09:54,190 --> 01:09:55,650 Príncipe Dagulun! 530 01:09:58,403 --> 01:09:59,779 Você pode realmente agir! 531 01:10:10,540 --> 01:10:11,666 Pare de fingir! 532 01:10:27,807 --> 01:10:29,726 Você não pode ser rude aqui! 533 01:10:29,809 --> 01:10:31,184 Devo fazê-lo confessar. 534 01:10:31,185 --> 01:10:32,812 Ele é dagulun! 535 01:10:40,445 --> 01:10:42,362 Alguém como o príncipe Dagulun, 536 01:10:42,363 --> 01:10:44,449 nunca viria aqui para sofrer. 537 01:10:51,581 --> 01:10:53,833 Ele parece um príncipe? 538 01:11:07,722 --> 01:11:10,516 Senhor, você está enganado. 539 01:11:12,185 --> 01:11:13,603 Eu ouvi com meus próprios ouvidos. 540 01:11:13,644 --> 01:11:14,979 Eu não poderia estar errado. 541 01:11:18,191 --> 01:11:20,109 Mestre, vou levá-lo a um lugar. 542 01:12:12,286 --> 01:12:13,286 Estranho. 543 01:12:13,830 --> 01:12:15,414 Senhor, não há necessidade de continuar procurando. 544 01:12:15,498 --> 01:12:16,999 Se alguém estivesse escondido aqui, 545 01:12:17,041 --> 01:12:18,501 saberíamos disso com certeza. 546 01:12:18,626 --> 01:12:20,711 Mestre, eu realmente matei quatro pessoas, 547 01:12:20,753 --> 01:12:22,004 posando como monges aqui. 548 01:12:22,338 --> 01:12:23,506 Então, onde estão os corpos? 549 01:12:25,675 --> 01:12:27,426 Talvez tenham sido comidos por leões da montanha. 550 01:12:28,010 --> 01:12:30,471 O nome de Buda seja louvado. 551 01:12:30,638 --> 01:12:33,307 Jovem, você não deveria mentir. 552 01:12:33,349 --> 01:12:35,560 Você não disse que eles eram escondido no chão? 553 01:12:35,601 --> 01:12:36,601 Onde estão os buracos? 554 01:12:36,894 --> 01:12:40,565 Sim, eles realmente estavam aqui. 555 01:12:40,690 --> 01:12:41,940 Senhor, posso perguntar, 556 01:12:41,941 --> 01:12:44,735 de onde você tirou essas contas de oração? 557 01:12:44,819 --> 01:12:46,904 O que? Você acha que eu os roubei? 558 01:12:47,572 --> 01:12:49,949 O nome de Buda seja louvado. 559 01:12:50,241 --> 01:12:52,368 Senhor, você tem algumas explicações a dar. 560 01:12:53,202 --> 01:12:55,663 Multar! Vou trazer meu mestre aqui então. 561 01:13:45,421 --> 01:13:47,882 Ei, velho monge, então você ainda não morreu? 562 01:13:49,967 --> 01:13:52,511 Sair. Vou mandar você para o céu. 563 01:14:21,415 --> 01:14:23,668 E agora? Com muito medo de sair? 564 01:14:24,335 --> 01:14:26,545 Não importa. Eu ainda quero você morto. 565 01:14:30,424 --> 01:14:31,550 Pegue ele! 566 01:15:06,335 --> 01:15:07,335 Queime tudo! 567 01:15:22,226 --> 01:15:24,603 Velho monge, vamos ver quanto tempo você aguenta. 568 01:15:50,838 --> 01:15:53,299 Empilhe lenha ao redor dele e queime-o! 569 01:16:38,219 --> 01:16:43,641 O nome de Buda seja louvado. 570 01:16:43,682 --> 01:16:45,101 O nome de Buda seja louvado. 571 01:16:45,226 --> 01:16:49,688 O nome de Buda seja louvado. 572 01:17:53,419 --> 01:17:54,419 Vamos. 573 01:18:17,943 --> 01:18:18,943 Mestre. 574 01:18:19,486 --> 01:18:20,486 Mestre! 575 01:18:21,947 --> 01:18:22,948 Mestre! 576 01:18:23,365 --> 01:18:24,365 Mestre! 577 01:18:30,748 --> 01:18:32,124 Mestre! 578 01:19:22,967 --> 01:19:25,010 Pegue ele! Pegue ele! 579 01:20:02,965 --> 01:20:05,134 Pegue ele! 580 01:20:06,427 --> 01:20:08,971 Pegue ele! 581 01:20:21,567 --> 01:20:24,028 Sala de disciplina 582 01:20:37,249 --> 01:20:38,709 Sala de disciplina? 583 01:21:51,657 --> 01:21:53,699 O Abade está em reclusão. 584 01:21:53,700 --> 01:21:55,619 Então, por favor, senhor, vá embora. 585 01:21:57,371 --> 01:21:58,497 Verei o Abade! 586 01:21:59,498 --> 01:22:01,791 Senhor, você continua assediando nosso templo. 587 01:22:01,792 --> 01:22:03,836 Você não acha que foi longe o suficiente? 588 01:22:06,505 --> 01:22:08,339 Para as mortes de meu pai e mestre, 589 01:22:08,340 --> 01:22:09,341 a vingança deve ser tomada! 590 01:22:10,050 --> 01:22:11,260 Mas por que o templo? 591 01:22:12,719 --> 01:22:14,638 O assassino está escondido no templo Shaolin! 592 01:22:14,930 --> 01:22:17,182 Senhor, você ainda não procurou? 593 01:22:17,766 --> 01:22:19,058 Eu quero pesquisar, 594 01:22:19,059 --> 01:22:20,269 cada centímetro do templo Shaolin. 595 01:22:20,644 --> 01:22:21,812 Você está louco! 596 01:22:22,980 --> 01:22:23,980 Parar! 597 01:24:14,424 --> 01:24:15,467 Salão Bodhidharma 598 01:24:23,183 --> 01:24:24,183 Formação Luohan! 599 01:28:54,454 --> 01:28:58,875 Vocês dois devem ser xiang long e fu hu. 600 01:28:59,084 --> 01:28:59,668 Isso mesmo. 601 01:28:59,751 --> 01:29:01,336 Se você conseguir passar por nós 602 01:29:01,419 --> 01:29:02,921 você será levado para ver o Abade. 603 01:30:00,020 --> 01:30:02,397 Onde você conseguiu isso? 604 01:30:06,985 --> 01:30:10,864 Senhor, é melhor falar a verdade ou então... 605 01:30:11,281 --> 01:30:12,281 Ou então o quê? 606 01:30:22,125 --> 01:30:24,336 Senhor, onde ele está? 607 01:30:24,753 --> 01:30:26,755 Eu não te contei? Meu mestre está morto! 608 01:30:26,796 --> 01:30:28,465 O que posso fazer se você não acredita em mim? 609 01:30:28,548 --> 01:30:30,467 O irmão está morto? Como ele morreu? 610 01:30:32,719 --> 01:30:34,804 Ele foi queimado até a morte pelos homens de Dagulun. 611 01:30:39,935 --> 01:30:42,479 Tudo bem. Vou levá-lo para ver o Abade. 612 01:31:08,922 --> 01:31:10,048 Onde está o monge mudo?! 613 01:31:13,927 --> 01:31:15,136 - Encontre-o agora! - Sim. 614 01:31:27,190 --> 01:31:28,190 Parar! 615 01:31:29,275 --> 01:31:30,275 Quem é você? 616 01:31:35,615 --> 01:31:36,615 Príncipe Dagulun! 617 01:31:38,785 --> 01:31:39,785 Seu bastardo! 618 01:31:40,662 --> 01:31:42,455 Senhor, não se empolgue! 619 01:31:42,497 --> 01:31:43,498 O Abade, ele é... 620 01:31:43,915 --> 01:31:46,042 Não se preocupe comigo. 621 01:31:46,459 --> 01:31:47,836 Mate esse maldito manchuriano! 622 01:31:48,003 --> 01:31:49,003 Volte! 623 01:31:49,504 --> 01:31:50,922 Ou eu vou matá-lo! 624 01:31:51,548 --> 01:31:54,676 Senhor, nada de matar O solo sagrado de Buda. 625 01:31:57,137 --> 01:31:58,805 Contanto que você faça o que eu digo, 626 01:31:58,847 --> 01:32:00,515 Eu não vou machucá-lo. 627 01:32:00,724 --> 01:32:01,933 O que você quer? 628 01:32:02,017 --> 01:32:04,352 Envie três coisas para o palácio. 629 01:32:04,477 --> 01:32:05,937 E vou deixá-lo ir em liberdade. 630 01:32:08,023 --> 01:32:09,023 Quais são as três coisas? 631 01:32:09,607 --> 01:32:12,193 Primeiro, o manual de técnicas de punho Shaolin. 632 01:32:12,652 --> 01:32:15,071 Em segundo lugar, o manual de formação luohan. 633 01:32:15,488 --> 01:32:17,907 Terceiro, o manual da técnica do dedo de diamante! 634 01:32:18,533 --> 01:32:19,868 Mas... 635 01:32:22,454 --> 01:32:25,582 Irmão, não dê ouvidos a ele! 636 01:32:27,459 --> 01:32:29,127 Estarei esperando por você no palácio. 637 01:32:52,317 --> 01:32:53,485 Senhor, espere um momento! 638 01:32:55,487 --> 01:32:58,490 Vou te dar esses três itens agora. 639 01:32:58,615 --> 01:33:01,451 Puzhi, você não pode fazer isso! 640 01:33:02,869 --> 01:33:03,995 Relaxar. 641 01:33:04,329 --> 01:33:05,538 Mesmo se você fizesse... 642 01:33:05,580 --> 01:33:06,790 Eu não os levaria de qualquer maneira! 643 01:33:08,333 --> 01:33:09,334 Por que não? 644 01:33:10,418 --> 01:33:12,044 Eu não quero morrer aqui no templo Shaolin. 645 01:33:12,045 --> 01:33:13,129 Você entende?! 646 01:33:27,519 --> 01:33:29,395 Senhor, onde você está indo? 647 01:33:29,521 --> 01:33:30,521 Para o palácio. 648 01:33:30,730 --> 01:33:32,231 A vida do Abade está em suas mãos. 649 01:33:32,232 --> 01:33:33,441 Você não deve fazer nada precipitado! 650 01:33:33,942 --> 01:33:35,275 Não sou do templo Shaolin. 651 01:33:35,276 --> 01:33:36,636 E não me importo com o seu abade. 652 01:33:36,820 --> 01:33:38,380 Quero acertar minhas contas com Dagulun. 653 01:33:42,659 --> 01:33:45,078 Não dê essas três coisas para ele! 654 01:33:46,996 --> 01:33:49,082 Mestre, deixe-me ir e salve o Abade! 655 01:33:49,332 --> 01:33:50,332 Eu também vou! 656 01:33:50,416 --> 01:33:50,917 Eu também! 657 01:33:51,000 --> 01:33:52,000 Eu também! 658 01:33:52,127 --> 01:33:53,920 Eu também! 659 01:33:57,382 --> 01:33:59,467 Salvar o Abade é importante. 660 01:33:59,676 --> 01:34:01,719 Guardar o templo também é importante. 661 01:34:03,930 --> 01:34:05,723 Todos nós não podemos sair. 662 01:34:06,015 --> 01:34:08,184 Se eu pegar oito de vocês, será o suficiente! 663 01:34:08,935 --> 01:34:09,935 Deixe-me! 664 01:34:10,603 --> 01:34:12,147 Eu também. 665 01:34:13,523 --> 01:34:15,358 Não desta forma, pessoal. 666 01:34:15,400 --> 01:34:18,528 Toque a campainha e prepare o incenso. 667 01:34:19,320 --> 01:34:21,322 Faremos um sorteio para decidir a vida ou a morte! 668 01:36:26,322 --> 01:36:29,742 Templo Shaolin 669 01:36:48,886 --> 01:36:54,809 A família de Buda; Grande estado do país 670 01:38:31,489 --> 01:38:32,490 Pare! 671 01:38:50,425 --> 01:38:51,676 Onde está o Abade? 672 01:38:52,218 --> 01:38:53,511 Você trouxe o que eu pedi? 673 01:38:53,886 --> 01:38:54,929 Deixe-o ir primeiro! 674 01:38:55,888 --> 01:38:57,223 - Prenda-os! - Sim, senhor! 675 01:45:44,129 --> 01:45:45,129 Depois dele! 676 01:46:47,902 --> 01:46:50,321 Saia daqui ou eu vou matá-lo! 677 01:46:51,238 --> 01:46:52,238 Você não ousaria! 678 01:46:54,033 --> 01:46:55,513 Não há nada que eu não ousaria! 679 01:47:01,457 --> 01:47:02,583 Mestre! 680 01:47:03,459 --> 01:47:04,460 Mestre! 681 01:47:05,586 --> 01:47:07,588 Mestre!!